Ukraine-Hilfe in Coswig

Überblick über Hilfsangebote in Coswig - für Geflüchtete und für die Ukraine

Ukrainische Fahne mit Herz in den Landesfarben Blau-Gelb

Koordination: AG Ukrainehilfe

Die AG Ukrainehilfe der Stadtverwaltung stellt Informationen und Hilfsangebote in der Stadt Coswig zusammen und koordiniert die Arbeit der Behörden mit den zahlreichen Angeboten anderer Einrichtungen und der Bürger.

Die Adresse wurde für alle Anliegen und Angebote zum Thema Ukraine eingerichtet. Bitte nutzen Sie sie – nur in Ausnahmefällen tel. 03523-66430.

Інформація м. Косвіг


Якщо ви не знаєте, де і як ви можете знайти житло, телефонуйте за номером 0173-9617659 або
звертайтеся до центральної установи з прийому біженців Ляйпциґ-Моккау Установа з прийому
біженців Моккау III, Graf-Zeppelin-Ring 6, 04356 Leipzig - тут карта

Pатуша /Stadtverwaltung Coswig
український | русский | deutsch

Pеєстрація в дитячий сад для українських дітей (нем./укр.)

1 серпня 2022 року дитячий садок «Familiengarten = Сімейний сад» за адресою Salzstraße 14 в Косвігу відкриє нову групу для до десяти українських дітей віком від 3 до 6 років.

Pеєстрація виключно в міській адміністрації (Rathaus), а не в дитячому садку!

Відповідальні працівники в ратуші: Frau Hanns / Herr Herzog
Ел. пошта: bildung@stadt.coswig.de
Тель.: +49 3523 66420 / 3523 66402
необхідні документи Unterlagen:
      Особисті дані для реєстрації в дитячий сад / Formular persönliche Angaben für die Anmeldung eines Kita-Platze
      Посвідченніe Особи (Fiktionsbescheinigung)
Ратуша опосередковує місце в дитячому садку. , потім сім'я знайомиться з дитячим садком

Заява про відшкодування витрат для дитячих садків (нем.)

Вам потрібна допомога з органами влади, наприклад із імміграційними управлінні районного офісу Майсена (Ausländeramt) або із заповненням форм?

Тут: Иммиграционная служба/консультация совершается
Diakonie Meißen, Radebeuler Straße 6a, 01640 Coswig
Телефон : +49 3523 5332 815
или : +49 172 7594902
E-майл: migration.mbe@diakonie-meissen.de
Сотрудники в г. Coswig говорят по русски и помогают при следующих вопросов :

  • Курсы немецкого языка
  • Вопросы относящиеся к детсаду, школы, работе.
  • Вопросы относящиеся к ведомствам

Время приёма посетителей:
Среда 09.30 -12.30 ч.
Четверг 09.30 -12.30 ч. и 13.00 - 17.00 ч.
Пожалуйста предварительно договаривайтесь о термине по емайл или по телефону.

об'єднання жителі “Косвіг - місто різноманіття”: Ласкаво просимо у м. Косвіг
(український, русский, deutsch)

Місця зустрічей для всіх і особливо для українців (JuCo)
український | deutsch

Місця зустрічей для дозвілля для школярів та молоді: Християнська асоціація для юнаків - тут, у Косвігу

Інформація оркугу Мейсен, Вільної Держави Саксонія тощо, школи

 

Грошові кошти: Важливі документи – Пільги на проживання з 01.06.2022.
Wichtige Unterlagen   -   Leistungen zum Leben ab dem 01.06.2022

З 01.06.2022: Центр Зайнятості є відповідним за Ваши вимоги на Пільгу на проживання.

ab dem 01.06.2022 ist das Jobcenter für Ihre Leistungen zum Leben zuständig.

Форма заявки та інформація: Landkreis Meißen - Ukraine-Hilfe (kreis-meissen.org)

Служба Імміграційного Управління встановлює спеціальні дні для сплати Пільг на проживання українським Біженцям на місяць Червень 2022 року.

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge:
Допомога українським біженцям (zugportal.de)

Вільна держава Саксонія - Freistaat Sachsen:
Ласкаво просимо до Вільної Держави Саксонія

Інформація для людей з України: Informationen für geflüchtete Menschen aus der Ukraine (sachsen.de)

Прибуття до оркугу Мейсен: Реєстрація, соціальні виплати, квартира, перекладів,  робота, іурси німецької мови тощо

Інформація Управління земельного округу Майсен (Landkreis Meißen) німецькою мовою:

Landkreis Meißen - Ukraine-Hilfe (kreis-meissen.org)

Відкрийті поточний рахунок у шпаркасе і Пам’ятка щодо приватного страхування відповідальності за нанесення шкоди іншим особам

Порядок запису дітей та підлітків шкільного віку до школи

29.03.2023: Informationen zum Schuljahr 2023-24 німецькою мовою    - 29.03.2023 Лист для українських батьків на 2023-24 навчальний рік    українською мовою   

Батьки і діти - інформація та відповідять на ваші запитання зі сфери освіти та школи.

Учні школ - щеплення від кору

 

Bei privater Aufnahme oder Transport von Ukrainern nach Coswig


Vielen Dank für Ihre tatkräftige Hilfe!

Idealerweise melden sich ukrainische Flüchtlinge mit Unterstützungsbedarf wie Unterkunft, Kleidung oder Essensversorgung in einer Erstaufnahmeeinrichtung (EAE). Wenn Sie keine Unterkunft bieten können, ist Leipzig-Mockau die zuständige EAE - Anfahrtsskizze

Für Flüchtlinge, die zunächst privat untergebracht sind, erfolgt die Erstregistrierung derzeit wie folgt:

  1. Meldung bei der Meldebehörde im Rathaus der Stadt
  2. Information an das Ausländeramt per E-Mail an auslaenderamt@kreis-meissen.de.
    Dabei sollten bitte die Personendaten der Aufgenommenen sowie die Anschrift und Kontaktdaten der Aufnehmenden mitgeteilt werden.
    Diese Flüchtlinge geben bitte auch an, ob sie finanzielle Hilfen in Form von Leistungen nach dem AsylbLG benötigen und ob ein Aufenthaltstitel nach § 24 AufenthG beantragt wird.

Auf der Seite des Landratsamtes Meißen finden Sie übersichtliche Infos, was für Sie und die Ukrainer in diesen Fällen zu tun ist.
Landkreis Meißen - Ukraine-Hilfe (kreis-meissen.org)

Angebote von Möbelspenden


Spendenangebote für Wohnungsausstattungen (insbesondere Schränke, Tische, Sitzmöbel, Betten, Küchen) werden ab sofort entgegengenommen, die (ehrenamtliche) Möbelkammer „Aufgemöbelt“ der JuCo kann die zahlreichen Möbel nicht annehmen, zwischenlagern und weitertransportieren! Stattdessen werden ab sofort alle Angebote im Rathaus in einer Datenbank erfasst.

Bitte E-Mail an mit folgenden Angaben: Spendengut mit kurzer Beschreibung, gern 1 Foto. Dazu Name, Vorname, Postanschrift, E-Mail, Telefon und Angabe der Transportmöglichkeit.

Sobald ein Geflüchteter, ihre deutschen „Paten“, ein freier Träger u. ä. in Coswig einen bestimmten Bedarf melden, wird der Spender des passenden Möbelstücks direkt kontaktiert.
Dabei müssen wir Sie um Geduld bitten: erst wenn wirklich konkret ein Kleiderschrank, Tisch oder Babybett gebraucht wird, kann die Spende abgenommen werden.

Angebote ehrenamtlicher Hilfe


Ehrenamtliche Arbeit:

Möchten Sie ehrenamtlich mitarbeiten als Dolmetscher, „Pate“, Deutschlehrer, „Möbelpacker“ und Fahrer für Transporter (mit Führerschein Kl. B) oder wollen Sie andere Ideen umsetzen?

Bitte per Mail an

Angebot, Sprachkenntnisse (ungefähres Sprachniveau), möglicher zeitlicher Umfang, Name, Vorname, Postanschrift, E-Mail, Telefon

Angebote von Hausrat, Kleidung und Fahrrädern


Hausrat und Kleidung: im Augenblick besteht noch kein Bedarf. Sobald sich das ändert, wird darüber informiert, und auch diese Angebote werden erfasst.
Bitte E-Mail an mit folgenden Angaben:

Möchten Sie ein Fahrrad, sehr gern auch für Kinder und Jugendliche, spenden? Kleine Reparaturen in der Selbsthilfewerkstatt sind möglich, aber bitte spenden Sie nur gut erhaltene und funktionstüchtige Räder. Sie sollen sicher sein und auch Freude bereiten! Senden Sie bitte Ihr Angebot direkt an mobil@coswig-ort-der-vielfalt.de

Spendenkonten für Projekte in der Ukraine


Der Verein Partnerschaft mit Osteuropa e.V. unterstützt jetzt das Kinderheim Krakovets, dessen Renovierung er in den letzten Jahren ermöglicht hatte, mit regelmäßigen Lieferungen dringend benötigter Güter. Spendenkonto: Partnerschaft mit Osteuropa e.V., BIC: SOLADES1MEI, IBAN: DE25 8505 5000 3010 0256 44.

Geldspenden nimmt auch der Hope for Ukraine e.V. entgegen: Auf der Webereistr. 8 in Coswig befindet sich das Büro des spontan gegründeten Vereins. Er kauft möglichst große Mengen haltbarer Lebensmittel, Medikamente, Hygieneartikel, Schlafsäcke u.a. und transportiert sie direkt zu Krankenhäusern oder anderen Einrichtungen. Einzelne Sachspenden kann der Verein im Augenblick weniger gut transportieren; im Einzelfall ist es jedoch möglich. Bitte nur nach konkreter Abstimmung unter tel. 0171-4548257) oder E-Mail kontakt@hope-for-ukraine.de. Vorrangig bittet der Verein um Geldspenden – jeder Euro zählt! Spendenquittungen sind möglich (erst ab 300 Euro erforderlich - Adresse angeben, wenn gewünscht). Kontoinhaber: Hope for Ukraine e.V., IBAN: DE58 8505 0300 0221 2381 15, BIC: OSDDDE81XXX

Spendenkonto für Geflüchtete in Coswig


Die Initiative Coswig - Ort der Vielfalt vereint Coswiger Bürger, die auch geflüchteten Menschen aus der Ukraine in Coswig zur Seite stehen wollen. Die Arbeitskreise Patenschaften, Unterricht und Begegnungen bereiten in Zusammenarbeit mit anderen Institutionen der Stadt erste Angebote vor. Das Begegnungscafé in der L29 ist mit der JuCo bereits organisiert. Die "Paten" bieten den Ukrainern ganz persönlich Rat und Hilfe an. Sie sorgen auch für die Beschaffung dringend benötigter Alltagsdinge, sobald die ersten Menschen ihre Coswiger Unterkunft bezogen haben. Dafür werden vor allem Geldspenden gebraucht.
Das Spendenkonto des „Coswig - Ort der Vielfalt“ e.V. lautet: IBAN: DE69 8505 5000 0500 1372 42, BIC: SOLADES1MEI, Verwendung: Hilfe für Ukraineflüchtlinge.
(falls Spendenquittung gewünscht: bitte unbedingt Namen und Adresse angeben)

Weiterführende Links, Німецько-український словник у форматі PDF / Wörterbuch

 

Німецько-український словник у форматі PDF  

Für weitere Kontaktadressen, Kontonummern usw. gehen Sie bitte zur Ukrainehilfe auf die Seite des Landkreises. Dort finden Sie vielfältige Informationen:

Registrierung
Finanzielle Unterstützung
Medizinische Versorgung
Kontakte
Geldspenden
Sachspenden
Haustiere (Tollwutschutz!)
Versicherung für ukrainische Kfz

Hier geht es zum Portal des Freistaates Sachsen für Hilfe für Ukrainerinnen und Ukrainer in Sachsen


Was geschieht mit Ihren Daten?

Mit der Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an die Stadtverwaltung Coswig erklären Sie sich mit der Speicherung und Weitergabe an die Initiative Coswig – Ort der Vielfalt e.V. bzw. an die JuCo Soziale Arbeit gGmbH nur für den angegebenen Zweck „Ukrainehilfe“ einverstanden. Ausführliche Angaben zum Datenschutz entnehmen Sie bitte der Datenschutzerklärung auf Datenschutzerklärung - coswig.de.

Zurück